You can look at templates/web.template.yml to see how the logs get trimmed, and perhaps from there get a hint about how to configure NGINX to not keep the logs (see https://serverfault.com/questions/318574/how-to-disable-nginx-logging for an example of what NGINX needs).
You’d either create another template to do that or insert a few lines in your app.yml to do the same thing.