You don’t need to rebuild the data container unless there is an upgrade to postgres (as just happened) or redis (which happened in the last 6 months or so).
Mostly you just replace web_only for app in the instructions you see. I have notes at Managing a Two-Container Installation - Documentation - Literate Computing Support