Yes, from the logs you posted, the main error message is this one:
The origin of the authentication request does not match the server origin.
Passkey and security key registration checks that the URL of the site making the registration matches between client (browser) and server. Most likely this instance has a mismatch, sometimes it’s http vs https, other times it’s proxies.
First thing I would check is whether the force https site setting is enabled.