I can repro the problem by opening a private window and browsing while logged out.
When I enable safe mode while logged out in a private window the problem does not occur. Instead I see a “Oops! That page doesn’t exist or is private.”
However: trying safe mode while logged in at level 1 when I would expect it to work I get the “Oops!” message after clicking “chat channels.”