This is correct.
It is not possible to have the same tag set to both Watching and Tracking.
For any given tag (or category), it can only be set to one of the following states:
- Watching
- Tracking
- Watching First Post
- Normal (The default if no other state is set)
- Muted