You can rename the trust level groups. 
If you update groups.default_names.trust_level_3 from the customise text page, and then either wait for the daily background job to run or trigger ensure database consistency manually from your /sidekiq/scheduler page then you should see the change take effect.
Just make sure the new name doesn’t conflict with an existing group or user name.