I have similar problem.
User is complaining they never receive REPLY notification email even when their personal email receive settings are enabled.
They do receive other emails, like password reset, but not reply email. Looks like something in Admin settings is missing.