Make group mailinglist mode real mailinglist mode like in categories

[agit (Bren Typo)]

@mcwumbly

I’ve split this out into a new feature topic

Thanks a lot for taking care of this. Sadly, the splitted topic couldn’t be found:

https://meta.discourse.org/t/respect-mailing-list-mode-preference-for-group-messages/329119