Already reported [image] The core has some same lables like new posts counter in main menu with the same bug.

Is this a bug, or simply not translated yet?

I may have missed it, but I couldn’t find “few” anywhere in the plugin. Closest I could find was in the plugins clients.__.yml files eg. en: js: poll: voters: zero: "voters" one: "voter" other: "voters"

Pluralization is weird, try looking at crazy welsh for example This is just a missing translation, there is no concept of “few” # like there is in Russian in English

[image] sam: This is just a missing translation But it’s not possible to translate those strings in Transifex. I guess we have to figure out if this is a bug in Transifex and hope that they fix it someday or if something can/should be done with the translation files in Discourse. https://meta.discourse.org/t/a-better-poll-bar-chart-feature/28008/91?u=gerhard

Hmmm do we even ship polls to transifex?

Yes, the locale files of the poll plugin are available on Transifex. [image]

But do they even have a “few” property? i still haven’t been able to find where that is coming from.

[image] gerhard: zero, one and other [image] Home | Transifex Help Center Transifex Help Center

Some languages have differing pluralization rules Eg Arabic nplurals == 6 Plural Forms — Localization Guide 0.9.0 documentation You can’t fit 6 buckets into 3 buckets We need to figure out how to communicate this to transifex cc @neil @techAPJ

[image] Mittineague: But do they even have a “few” property? i still haven’t been able to find where that is coming from. It’s coming from the pluralization rules: https://github.com/discourse/discourse/blob/master/lib/javascripts/locale/ru.js The Russian locale uses one, few and other. The English locale uses one and other. Transifex doesn’t detect a string as pluralized when the English locale file contains pluralizations different from one and other (e.g. it uses zero). That’s why few is not available in Transifex for those strings in the Russian locale. [image] sam: We need to figure out how to communicate this to transifex I don’t think there’s a need for that. They already support up to 6 plural forms and all the supported languages should be configured correctly on their side. If I’m not mistaken removing all the zero and many keys from the English locale should be enough.

Polls labels Russian pluralization missing translations

Product Support

kuchaev_iv (Ilya Kuchaev) July 9, 2015, 9:13am 14

Any updates here? There are also the same issues in the main Russian translation.

Topic		Replies	Views
Russian localization missing key Bug	4	1932	December 1, 2015
Meta bug: non-plural marked strings Translations	12	2961	August 15, 2016
Bug with Russian language Bug	6	1698	November 23, 2017
Always use %{count} variable when translating pluralized strings Translations	4	3017	May 20, 2019
Can't override pluralized string if it is missing in the locale file Bug translation	5	1152	May 13, 2019

Polls labels Russian pluralization missing translations

Related topics