Thank you everybody for the helpful replies! I ended up using this suggestion to write some custom CSS for tags that follow the data sensitivity naming convention:
It looks great, and I used tag groups to require users to select a sensitivity marking for each new post.
I love how flexible Discourse is.