Subcategories suddenly missing

I wonder if this is related to the experimental ‘category scaling’ mode? Maybe worth trying? (@davidkingham do you have that enabled?)