Sorry. Maybe I don’t understand your problem. I’ve only used the bbcode plugin to deal with imports that need to support bbcode on imported posts.
You can use the markdown image for external images, so I suspect that it’s not likely that the plugin will get the feature your desire
It should be possible to add the wysiwyg button in a theme component.