SSO with Wordpress but users cannot change their username

Not right now, no. The whole design of SSO is around the remote being the source of truth about identity.