Interesting, this is the first time I ever heard of the ctrl+k yank, interestingly the entire Stack Overflow network hijacks this as well, Gmail leaves it alone.
I am very much on the fence here… retranslate all the Hyperlink (Ctrl+K) tooltips rebind to CTRL+SHIFT+K , retrain all the users who use CTRL+K and so on is quite an expensive task.
Can you not rebind the end of line yank to another key or perhaps use a theme component to rebind the shortcut for your site if it is a major issue for you.