We’re also having the same problem. We have http_proxy, HTTP_PROXY, https_proxy and HTTPS_PROXY defined. As far as I know the proxy is allowing access to e.g. Twitter.
Does this onebox plugin need to talk to a specific web site or does it go directly to e.g. Twitter?