Access to particular private categories only

Why not add all of them to whatever group and then just disable that group on every other section? Unless that’s what you were saying by

But I don’t see what difference it would make vs a box that says “you can only see this”