Never came up with any workarounds, it is still what I would consider a limitation of the Discourse email platform.
But… with no upvotes in 10 years, it must not be a widespread issue.
PS Specifically for the @mention of your username, you could probably just build your email filter to look for that in the email body. But that wouldn’t catch any direct replies that you might have to a topic thread that don’t include your username.