Can we arrange the subcategories like this?

Development
6

You’ll want to use CSS Grids here.

Something like:

.category-list .subcategories {
  display: grid;
  grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(125px, min-content));
}

If you want the columns to be perfectly equal size, you can change min-content to 1fr.