I think we have a better idea of what the issue is now, and we’re looking into it. 
chat_max_direct_message_users controls how many users can be added to each DM rather than how many DMs show in the channel list. I think you can reset that setting back to the default as it will not affect the problem you’ve raised. 