The current version of Discourse will not load a file called ace.js. Instead, it should be named something like this:
ace.js
So it seems like something went wrong with your update. Are you sure that the ./launcher rebuild app completed successfully?
./launcher rebuild app