Please clarify: what is being enforced, and how?
I’ve self-hosted for multiple years, often having switched email services due to one changing their terms, but only due to price comparison.
Are you able to switch to a different email delivery service? Are you able to pay Mailjet to deliver more mail?