The easiest way to do this would seem to be external to Discourse – specifically, a tool that accepted mail delivery, then used one of a number of third-party services to relay the mail. I’m not aware of such a tool already existing, but it would seem to be a better solution than trying to build in some sort of mail relay redundancy into Discourse itself.