No luck in fixing it (but I’ve just learned something new)
I really appreciate you taking the time to help.
At this stage it remains a mystery and it’s not the end of the world, so I may just have to wait and hope a future Discourse update magically gets it working again.