I figured it out. Kind of. That pop-up is there but it is hidden behind composer.
If you try you can find it.
That specific one may be fixed relatively easy, perhaps, but this may be part of wide problem how Discourse works on i-devices. And there is several ones, like (again) three visible rows in composer, difficulties browse users, categories etc.