I think much of the problem might be solved if instead of calling them “private messages” we called them “private topics,” because as far as I know, that’s what they actually are. They have the same structure as topics but are not public and are limited to the specific individuals allowed to view them, which can be manually identified individuals or individuals collected into groups.
How do you all imagine a simple name change impacting user understanding?