Isso parece o que fizemos aqui no Meta para as subcategorias de documentação.
Você pode ver as subcategorias na visualização principal e elas também estão vinculadas na barra lateral aqui: Documentation - Discourse Meta
Para fazer isso funcionar, adicionamos um tópico de índice para a categoria pai de documentação que inclui os links para cada subcategoria: Documentation Index.
Isso ajuda você a encontrar uma boa solução na sua instância?