New topics in muted categories do not appear in latest list?

That’s true. It is kind of the point of muting a category.