New topics in muted categories do not appear in latest list?

You’re cherry picking posts from a 9 year old topic.
The statement in the post you’re quoting was corrected immediately after.

In 2024, topics in muted categories, and individually muted topics will not appear in latest.