相対日付形式の問題

Rick_Jing · 2024 年 8 月 27 日午後 4:16

中国語の相対日付に不要なスペースが含まれています。
通常、日付の形式は 「mm月dd日」 であるべきですが、現在の形式は 「mm月 dd 日」 です。
翻訳に問題は見つかりませんでしたが、Emberヘルパーが原因である可能性があります。
https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/app/lib/formatter.js
autoUpdatingRelativeAge 関数が余分なスペースを追加していると思われます。
これは英語バージョンのDiscourseでは問題ないかもしれませんが、他の言語ではフォーマットの問題を引き起こす可能性があります。
JavaScriptでスペースを削除しようとしましたが、遅延読み込みコンテンツでは機能しませんでした。
プラグインでEmberヘルパーを変更する方法や、メインブランチでの修正に関するヒントがあれば幸いです。

Alteras · 2024 年 8 月 27 日午後 11:17

これは、ロケールファイル内の日付フォーマット文字列に起因する簡体字中国語の Contribute > Bug のようです。git の履歴を見ると、v3.3.0 ではフォーマットは以下の通りでした：

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

v3.3.0


      
            percent: "%{count}%"
            short:
              thousands: "%{number}k"
              millions: "%{number}M"
          dates:
            time: "HH:mm"
            time_with_zone: "HH:mm (z)"
            time_short_day: "ddd, HH:mm"
            timeline_date: "YYYY 年 M 月"
            long_no_year: "M 月 D 日 HH:mm"
            long_no_year_no_time: "M 月 D 日"
            full_no_year_no_time: "M 月 D 日"
            long_with_year: "YYYY 年 M 月 D 日 HH:mm"
            long_with_year_no_time: "YYYY 年 M 月 D 日"
            full_with_year_no_time: "YYYY 年 M 月 D 日"
            long_date_with_year: "YYYY 年 MMM 月 D 日 LT"
            long_date_without_year: "M 月 D 日 LT"
            long_date_with_year_without_time: "YYYY 年 MMM 月 D 日"
            long_date_without_year_with_linebreak: "M 月 D 日<br/>LT"
            long_date_with_year_with_linebreak: "YYYY 年 MMM 月 D 日<br/>LT"
            wrap_ago: "%{date} 前"

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

v3.3.0


      
          date_month: "M 月 D 日"
          date_year: "YYYY 年 MMM 月"

最近、これらが更新されたようです（3.4.0.beta1-dev で確認済み）。

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

6136a275d


      
            percent: "%{count}%"
            short:
              thousands: "%{number}k"
              millions: "%{number}M"
          dates:
            time: "HH:mm"
            time_with_zone: "HH:mm (z)"
            time_short_day: "ddd, HH:mm"
            timeline_date: "YYYY 年 MMM"
            long_no_year: "MMM D 日 HH:mm"
            long_no_year_no_time: "MMM D 日"
            full_no_year_no_time: "MMMM Do 日"
            long_with_year: "YYYY 年 MMM D 日 HH:mm"
            long_with_year_no_time: "YYYY 年 MMM D 日"
            full_with_year_no_time: "YYYY 年 MMMM Do 日"
            long_date_with_year: "YYYY 年 MMM D 日 LT"
            long_date_without_year: "MMM D 日 LT"
            long_date_with_year_without_time: "YYYY 年 MMM D 日"
            long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D 日<br/>LT"
            long_date_with_year_with_linebreak: "YYYY 年 MMM D 日<br/>LT"
            wrap_ago: "%{date} 前"

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

6136a275d


      
          date_month: "MMM D 日"
          date_year: "YYYY 年 MMM"

デフォルトの Momentjs の zh-cn 用設定を用いてコードペンでフォーマット文字列 "MMM D 日" をテストすると、観測された欠陥（つまり "8月 2 日"）が生じていることがわかります。

即時の修正としては、js.dates.tiny.date_month と js.dates.long_no_year_no_time の翻訳を通じてフォーマットを変更できます：

トピック		返信	表示
Change to DD Mmm / Mmm 'YY for post dates UX	34	7597	2018 年 12 月 24 日
Localization Formatting Error in the %{date} function Translations	4	123	2025 年 9 月 30 日
How do you get the short date form to show "Dec '22" last calendar year? Support	1	272	2023 年 2 月 27 日
:poland: Missing date.abbr_month_names Translations	1	1413	2019 年 11 月 6 日
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	128	2024 年 10 月 11 日

相対日付形式の問題

関連トピック