Es gibt keinen Hover-Effekt wie im Core, richtig, aber Bilder können angeklickt und vergrößert werden. Jedoch:
Das ist tatsächlich ein Problem. In normalen Themen gibt es unter dem vergrößerten Bild eine Leiste mit dem Titel, einer „Download“-Schaltfläche und einer „Originalbild“-Schaltfläche. Diese fehlt in den Chat-Bild-Lightboxen.
Ich werde dieses Thema unter Feature (es ist halb ein Fehler und halb eine Funktionsanfrage) verschieben und @lindsey markieren, damit ihr Team es sich ansehen kann. Ich halte es für eine vernünftige Anfrage.