Migration failed: relation "user_required_fields_versions" already exists

just to note, if you can reach a command line, perhaps to run ./launcher, then there will be a way to copy that backup down to the machine you’re sitting at. (But as you realise, taking, and downloading, a backup before an update is the best plan.)