I hear your frustration. Users don’t read important stuff 99% of the time I feel.
I think your best bet it to create a Contribute > Feature request.
How would this work though? For example, form templates at the moment are locked down into categories. However, for Personal Messages, it would only make sense to allow creation of a form template to a group inbox.