私にはこれが正しい挙動には思えません。
奇妙なことに、問題を再現しようとした最初、Discourse Reactions プラグインが有効になっていました。Reactions プラグインが_有効_な場合、メッセージを送信することが許可されていないユーザーでも、自分の投稿に「いいね」したユーザーのアバターを表示できます。これは正しい挙動だと思います。
Reactions プラグインが_無効_な場合、投稿に「いいね」したユーザーがメッセージを送信することが許可されていない場合、そのユーザーのアバターは表示されません。
このトピックを Contribute > UX カテゴリーに再分類し、Discourse チームがこれを調査するべきものかどうかを確認します。