Assumindo que o site esteja no plano Discourse Starter, isso pode não ser um bug. Esse plano não parece permitir acesso à API ou Webhook: Discourse pricing | Discourse - Civilized Discussion.
Editar: a mensagem do WP Discourse “Você está conectado ao Discourse” não seria exibida se a API estivesse desativada, então essa provavelmente não é a causa do problema.