On the Categories page (/categories), if you have sufficient privileges you can find and hit the + New Category button, which will allow you to create a new Category. On the settings of that Category, you can find “Parent Category” … set that to the desired parent and once you hit the New Category button you will create a Subcategory to that Parent Category.
btw, you can also add Categories to the Top Menu in this setting under “Basic Setup”:
