Yup! Localhost with a theme-cli is how I try to work, and what I recommend to other people. We can definitely do better at documenting these recommended workflows 
The other tip is that discourse.theme-creator.io runs with development-mode Ember assets. So that should have the nicer error messages as well.