Encontrei o mesmo problema porque não conseguia entender por que tinha uma opção “Meus Tópicos” visível na minha barra lateral:
Pensei que fosse um bug (depois de ler este tópico que dizia que não deveria aparecer a menos que eu tivesse tópicos ativados), mas então investiguei minhas DMs e descobri que minha DM mais recente tinha o threading ativado. Imagino que isso estava ativado por padrão porque eu não teria optado por ativá-lo.
(É uma coisa meio separada, mas se os tópicos estiverem ativados e aparecerem na barra lateral, pode fazer sentido que apareçam abaixo de “DMs” em vez de tão acima.)