Thanks for the detailed report! moved all this into the same topic.
I am still not able to repro, unfortunately, even on a site I had not yet updated so was able to customize this site text before updating.
Can you try the above steps in safe mode and see if it still happens? Can you try it in a different web browser, in case you are having a browser plugin conflict?