I’m not so sure it’s a good idea to be overriding user’s email settings. But as an easy solution, you can probably just hide that particular setting in the user preferences. In Common - CSS tab of a theme or theme component:
.control-group.pref-mailing-list-mode {
display: none;
}