Latest (1) and New (1) even though there are no more unread and new topics

I see. It’s infuriating, because even a log out and log in doesn’t solve the issue.