Time passed and I remembered this post while searching, before publishing what is currently my solution below.
Discourse renders the gist only in the classic cell of the lists, which are replaced by Horizon from the special cards.
Perhaps it is not the most elegant solution but it works and I am open to improvements or suggestions: