Strange repetition in menu items

I dont have the Custom Top Navigation Links plugin, but just tried disabling all the plugins I do have that can be disabled (the ‘BBCode’ plugin has no disable option) - but no resulting change seen to the topics menu when I clear cache & reopen my forum

All but one of the plugins I have are maintained by Discourse themselves

’’