As a user, you cannot check logs or restart the app. So at discourse.theme-creator.io, you need to be a member of the Discourse team to check the logs.
The theme creator allows users to perform actions that are usually restricted to admins, such as installing themes and creating API keys. Those customizations sometimes break
I can reproduce the error; I am also unable to generate a key.