I am not sure this is a bug. When you add a custom link, you cannot add translations for it.
Editing one of the default links is like adding a custom link and removing the default link. So, for me, it makes sense that everyone sees the text from the name field.