Filtering for #index tag doesn't work

[sam (Sam Saffron)]

This feels very related to our “raw handlebars” → “glimmer components” migration.

Please keep reporting these as you discover them, this is extremely helpful!