הצעדים הטובים לניהול קהילה מרובת שפות?

I do not see that as a con. Someone who speaks Italian would peruse the Italian tag and see all topics where Italian is the lingua franca.

Now, searching for all topics tagged as Italian AND in the cooking category would require a new option (tag:foo) for the search function.

Then all they need to do is go to search and type tag:italiano category:cooking.

Hmm. This makes me wonder why the search page isn’t styled more like the topic-view for consistency so this would be more intuitive.

Anyway, a tangent. I think tags would be your best bet. I understand that when you mean “they see posts in languages they don’t speak” means they have to wade through all the topics they have zero ability to comprehend to reach what they can understand.

A little developer elbow grease would make that less of a problem and thus tags would be the most optimal choice for a multilingual community.