I can reproduce the issue on my forum and here at Meta. “My posts” does not show up, while “my drafts” does, when you start a draft.
I guess the issue was introduced when the feature that changes the link to “my drafts” was added.
Edit: Seems the new behavior is intentional.
https://github.com/discourse/discourse/pull/30277
The “My Posts” link in desktop sidebar will now be “My Drafts” and only appear when the current user has existing drafts.
But it’s definitely confusing that it’s still shown when you customize the section.