What I’d probably do is switch back to PG13 with the old container (if you can figure that out) then make a backup and move to a new server (you likely need a new OS anyway).
It looks like the container you’ve got is in some broken state. Is that trying to rebuild with the PG13 template? You might need to move the postgres backup folder to postgres_data and switch back to 13 to get things going again.