The phpbb3 script is well-written, but requires a deep understanding of Ruby. xenforo is ok, I think. You should find one that has the features you want (PMs? permalinks? groups? admins? suspended users?)
I can’t guess what you don’t know, but ways to connect old IDs to the new ones, ways to make sure that the same data doesn’t get imported twice are two that spring to mind.