Did you answer yes to letting it get rid of the unused containers? There’s a reasonable chance that’ll restore a bunch of space.
You can do a ./launcher cleanup. You should first do a ./launcher start app and make a backup. That way, if things go south you can just spin up a new server and restore the backup. If your server has been around, it might be time for a new OS anyway.